Faktaguide

Översätta webbsidor och text – Chrome, Firefox, Safari och Google Translate

Så översätter du en hel webbsida eller markerad text i Chrome, Firefox och Safari, och när Google Translate är bättre. Se även viktiga begränsningar.

Moderna webbläsare kan översätta hela webbsidor utan de gamla verktygsfält och tillägg som tidigare krävdes. Chrome, Firefox och Safari har i dag inbyggda översättningsfunktioner, och Google Translate är användbart när du vill översätta lös text, dokument eller en webbadress separat.

Maskinöversättning är bra för att förstå innehållet, men bör inte behandlas som en auktoriserad eller säker facköversättning när juridik, medicin, avtal eller andra känsliga detaljer måste bli exakt rätt.

Översätt en webbsida i Chrome

När Chrome känner igen en sida på ett annat språk kan en översättningsikon visas i adressfältet. Du kan också högerklicka på sidan och välja att översätta till ditt föredragna språk.

  1. Öppna sidan i Chrome.
  2. Välj översättningsikonen i adressfältet eller högerklicka på sidan.
  3. Välj vilket språk sidan ska översättas till.

Om Chrome inte erbjuder översättning kan du kontrollera språk- och översättningsinställningarna under webbläsarens inställningar. Funktionen kan även översätta markerad text.

Översätt i Firefox

Firefox har en inbyggd översättningsfunktion. Mozilla uppger att själva översättningen görs lokalt på enheten efter att språkpaketet har installerats, vilket skiljer sig från molnbaserade lösningar.

När ett språk stöds visas översättningsfunktionen i webbläsaren. Du kan översätta hela sidan eller markerad text. Äldre guider som rekommenderar särskilda Firefox Translate-tillägg är därför inte längre en bra standardlösning.

Översätt i Safari på Mac

Safari kan översätta en webbsida när sidan och språket stöds. Om översättning är tillgänglig visas översättningsfunktionen i Smart Search-fältet.

Apple anger att sidans innehåll skickas till Apples servrar när du väljer webbsidesöversättning och att innehållet kasseras efter översättningen. Tillgängliga språk och funktioner kan skilja sig mellan regioner.

Översätt en sida på iPhone

I Safari på iPhone kan du öppna sidmenyn och välja Översätt till [språk] när funktionen stöder den aktuella sidan och språkkombinationen.

Chrome på mobil har också översättningsfunktioner, men menyernas placering kan förändras mellan versioner. Utgå från webbläsarens aktuella språk- eller översättningsmeny i stället för gamla skärmbilder.

Översätta bara ett stycke eller ett ord

Om du inte behöver översätta hela sidan är det ofta bättre att markera den relevanta texten. Chrome och Firefox kan erbjuda översättning direkt från markeringen.

För en fristående text kan du också öppna Google Translate, välja källspråk och målspråk och klistra in texten. Automatisk språkidentifiering är praktisk när du inte vet vilket språk texten är skriven på.

Översätt en webbplats med Google Translate

Google Translate har även ett läge för webbplatser. Du anger adressen till sidan och väljer språk, varefter tjänsten öppnar en översatt version när sidan kan behandlas.

Det är användbart om din webbläsare saknar översättning för en viss situation eller om du vill hålla översättningen separat från de vanliga webbläsarinställningarna.

Varför går vissa sidor inte att översätta?

Översättningsfunktioner kan få problem med:

  • sidor bakom inloggning eller särskild åtkomst;
  • text som ligger inuti bilder;
  • dokument som visas i specialiserade läsare;
  • ovanliga eller ännu inte stödda språk;
  • webbappar där text laddas dynamiskt på ett sätt översättaren inte fångar;
  • sidor som blandar flera språk.

Google Lens eller andra bildverktyg kan ibland hjälpa med text i en bild, men det är en annan funktion än vanlig webbsidesöversättning.

Hur bra är maskinöversättning?

Kvaliteten varierar med språk, ämne och texttyp. En enkel nyhetsartikel eller produktbeskrivning brukar vara lättare än humor, dialekt, juridik eller en teknisk text full av facktermer.

Om en mening verkar orimlig bör du jämföra originalet, prova en annan översättning eller slå upp nyckelorden separat. För ett viktigt avtal eller medicinsk information bör en kompetent människa granska resultatet.

Översättning och integritet

Vilken data som lämnar enheten beror på verktyget. Firefox beskriver sin inbyggda webbsidesöversättning som lokal på enheten. Safari skickar enligt Apple sidinnehållet till Apples servrar för själva översättningen. Molnbaserade översättningstjänster behöver normalt behandla texten för att kunna ge ett resultat.

Klistra därför inte in konfidentiell information i en extern översättningstjänst utan att veta hur tjänsten hanterar data och att det är tillåtet i ditt sammanhang.

Översätta text via en Google-sökning

Google Search kan ibland visa en översättningsruta direkt i sökresultatet när du söker efter exempelvis ett ord tillsammans med ett språk. För korta ord är det snabbt, men för längre text och språkval är Google Translate eller webbläsarens inbyggda verktyg tydligare.

Vanliga problem

Översättningsikonen saknas

Kontrollera om språket stöds, om översättning är aktiverad och om webbläsaren redan tror att sidan är på ett språk du kan läsa.

Sidan översätts men vissa delar är kvar

Interaktiva komponenter, inbäddningar och text som laddas senare kan behöva laddas om eller förbli oöversatta.

Översättningen ändrar betydelsen

Jämför viktiga formuleringar med originalet och använd ordlista eller mänsklig granskning för facktermer.

Kan du översätta PDF och dokument?

En webbläsares sidöversättning gäller främst webbinnehåll. För PDF-filer och andra dokument behöver du ofta använda dokumentets egen textfunktion eller en översättningstjänst som uttryckligen stöder filformatet.

Om dokumentet innehåller skannade sidor som bara består av bilder krävs först textigenkänning, OCR, innan vanlig textöversättning kan fungera på hela innehållet.

Kort rekommendation

Använd webbläsarens inbyggda översättning när du vill läsa en hel sida snabbt. Använd Google Translate eller motsvarande fristående tjänst för lös text och språkval. Vid känslig eller kritisk information ska maskinöversättning ses som hjälp för förståelse, inte som en garanti för exakt betydelse.

Läs vidare

Fördjupa dig i Internettricks.se

Fördjupa dig i fler sakliga artiklar, förklaringar och guider inom våra ämnesområden.